Desde a Pérsia do século XI, as célebres “Canções de Beber” [ou Rubayiat] do poeta Omar Khayyam atravessaram quase um milénio até chegarem às sedentas mãos de Fernando Pessoa, que as verteu para o português, a partir das traduções de Edward Fitzgerald para o inglês.

Mais do que tradução, as experiências etílicas de Pessoa com os Rubayiat de Khayyam foram um jogo livre de recriação e transfiguração, de onde se experimenta um estado de contemplação do mundo que ora se mostra delicado e belo ora se abre como um abismo cuja razão foge ao alcance até de Deus.

Quase um século após Pessoa, estas Canções de Beber são agora transformadas em canções, pelas vozes de Ana Deus e Luca Argel. No seguimento do livro-disco “Ruído Vário – Canções com Pessoa”, de 2017, a dupla volta a debruçar-se sobre as palavras do poeta, brindando com música esta inusitada camada da inesgotável obra pessoana.